Topic dei dialetti italiani

HD4870X2

Utente Attivo
1,051
3
CPU
Intel Q9400 2.66 Ghz@3.20 Ghz cooled by Cooler Master Hyper N520
Scheda Madre
Asus P5Q-DELUXE
HDD
MAXTOR 500 Gb Sata
RAM
4 Gb Corsair dominator 1066 Mhz
GPU
ATI-HD4870 1gb
Audio
integrato
Monitor
LG W2452V 24'' full HD
PSU
Corsair HX620W
Case
CM 690 cooled by Nanoxia LowFlow fan 2000rpm
OS
Windows Seven 64 bit
Ciao ragazzi!
Mi ha fatto venire l'idea Xfire,aprire un thread per raccogliere tutti i dialetti che ci sono in questo forum!

Il funzionamento è semplice: scrivete la vostra località e di conseguenza il vostro dialetto,poi fate un esempio della prima frase che vi viene in mente!!!

(Se il dialetto è difficile da comprendere siete pregati di metterci la traduzione :asd:)

Inizio io

Abruzzo-

Quande la fémmene vò, nisciune diàvele ce l'appò.
Quando la femmina vuole, nessun diavolo riesce a fermarla.

Scine, ca' scine ma ca' scine in tutto.
Si che si, ma che lo sia in tutto.

Ora tocca a voi!!! Dai sbizzarritevi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:luxhello::luxhello::luxhello:
 

DjToffy

Utente Èlite
6,429
312
CPU
Intel Core i7 2600K 4.5 GHz - cooled by Coolermaster Seidon 120M
Scheda Madre
MSI Z77A-G45 Gaming
HDD
Samsung SSD 840 EVO 250 GB - Seagate 2 TB x 2 in raid 0
RAM
Corsair Vengeance 16 GB DDR3 1600 MHz CL 8
GPU
INNO3D Geforce GTX 980 x4 air boss
Audio
ASUS Xonar DX Low Profile 7.1 - ♪♫♪♫♪♫ - Corsair SP2500 2.1
Monitor
ASUS PB287Q 4K
PSU
Corsair HX 850w 80+ Silver
Case
Corsair Air 540
Periferiche
Corsair K95 - tastiera meccanica
OS
Windows 10 Pro x64
Tocca a me :asd:

- Verona -


  • No gh'è peso sordo de ci no vol sentìr (non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire)
  • La mojer l'è come 'na scoresa: o te la moli o te la stòfeghi (la moglie è come una flatulenza: o la molli o la soffochi)
  • L'omo pien de vin, el te parla anca in latin (l’uomo ubriaco ti parla anche in latino)
 

thebestluis

Utente Èlite
2,661
66
CPU
Intel Pentim G3258 3,2ghz@4.4ghz
Scheda Madre
AsRock B85M Pro3
HDD
SSD Samsung 850 Evo 120gb
RAM
2x4gb Kingston XyperX Fury DDR3
GPU
Wip
Audio
Wip
Monitor
Wip
PSU
XFX 550W Core edition
Case
CoolerMaster Mastercase 5 Pro
OS
Microsoft Windows 10 Pro
mmm devo parlare un pò napoletano ??
" chi vò mal a chist' ammore, primma soffre e doppe more "
riuscite a tradurla ??
vabbè lo faccio io anche se sembra facile : chi vuole male a questo amore , prima soffre e dopo muore !
 

HD4870X2

Utente Attivo
1,051
3
CPU
Intel Q9400 2.66 Ghz@3.20 Ghz cooled by Cooler Master Hyper N520
Scheda Madre
Asus P5Q-DELUXE
HDD
MAXTOR 500 Gb Sata
RAM
4 Gb Corsair dominator 1066 Mhz
GPU
ATI-HD4870 1gb
Audio
integrato
Monitor
LG W2452V 24'' full HD
PSU
Corsair HX620W
Case
CM 690 cooled by Nanoxia LowFlow fan 2000rpm
OS
Windows Seven 64 bit
Tocca a me :asd:

- Verona -


  • No gh'è peso sordo de ci no vol sentìr (non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire)
  • La mojer l'è come 'na scoresa: o te la moli o te la stòfeghi (la moglie è come una flatulenza: o la molli o la soffochi)
  • L'omo pien de vin, el te parla anca in latin (l’uomo ubriaco ti parla anche in latino)

mmm devo parlare un pò napoletano ??
" chi vò mal a chist' ammore, primma soffre e doppe more "
riuscite a tradurla ??
vabbè lo faccio io anche se sembra facile : chi vuole male a questo amore , prima soffre e dopo muore !

Ahahah mi fanno morire tutte quante...dai però ora voglio qualche romanoooooooooooooooo :lol::lol::lol:
 

thebestluis

Utente Èlite
2,661
66
CPU
Intel Pentim G3258 3,2ghz@4.4ghz
Scheda Madre
AsRock B85M Pro3
HDD
SSD Samsung 850 Evo 120gb
RAM
2x4gb Kingston XyperX Fury DDR3
GPU
Wip
Audio
Wip
Monitor
Wip
PSU
XFX 550W Core edition
Case
CoolerMaster Mastercase 5 Pro
OS
Microsoft Windows 10 Pro
asp ragazzi ne ho un'altra :
" 'a cchiu' meglie,
'è tutt'e meglìe,
nun e' maie
cchiu' meglio 'e te
FORZA NAPOLIIIIII " :asd:

traduzione:
"la migliore,
di tutti i migliori,
non è mai
migliore di te
FORZA NAPOLII !:lol::lol::lol::lol:
 

viator

Utente Èlite
3,328
2,417
CPU
intel 2600k-dissi noctua d14
Scheda Madre
asus p8p67 deluxe
HDD
ocz vertex 3 120Gb + 2 rack WD 160Gb 1601 per tot 320Gb storage
RAM
corsair xms 2000 2x4Gb
GPU
sli 2x asus 560 dc2 top
Audio
integrata
Monitor
Philips 23" 230w5bs
PSU
ocz 750 mod 80+
Case
TT armor 8003swa full alluminio
OS
w7 pro su ocz vertex 3 120
et devi nenta pisè cuntra el vent
non devi pisciare contro vento

portmi la mansa c'la laciuma
portami la manza che la mungiamo
 

HD4870X2

Utente Attivo
1,051
3
CPU
Intel Q9400 2.66 Ghz@3.20 Ghz cooled by Cooler Master Hyper N520
Scheda Madre
Asus P5Q-DELUXE
HDD
MAXTOR 500 Gb Sata
RAM
4 Gb Corsair dominator 1066 Mhz
GPU
ATI-HD4870 1gb
Audio
integrato
Monitor
LG W2452V 24'' full HD
PSU
Corsair HX620W
Case
CM 690 cooled by Nanoxia LowFlow fan 2000rpm
OS
Windows Seven 64 bit
E daje nisciune vò minì a farce ride?
 

thebestluis

Utente Èlite
2,661
66
CPU
Intel Pentim G3258 3,2ghz@4.4ghz
Scheda Madre
AsRock B85M Pro3
HDD
SSD Samsung 850 Evo 120gb
RAM
2x4gb Kingston XyperX Fury DDR3
GPU
Wip
Audio
Wip
Monitor
Wip
PSU
XFX 550W Core edition
Case
CoolerMaster Mastercase 5 Pro
OS
Microsoft Windows 10 Pro

HD4870X2

Utente Attivo
1,051
3
CPU
Intel Q9400 2.66 Ghz@3.20 Ghz cooled by Cooler Master Hyper N520
Scheda Madre
Asus P5Q-DELUXE
HDD
MAXTOR 500 Gb Sata
RAM
4 Gb Corsair dominator 1066 Mhz
GPU
ATI-HD4870 1gb
Audio
integrato
Monitor
LG W2452V 24'' full HD
PSU
Corsair HX620W
Case
CM 690 cooled by Nanoxia LowFlow fan 2000rpm
OS
Windows Seven 64 bit

Gurzo2007

Utente Èlite
4,120
30
CPU
Intel c2d p7550 2,26ghz
Scheda Madre
Apple Logic Board( o come kaiser si chiama lei LOL)
HDD
OCZ Vertex 3 120GB
RAM
8gb ddr3 1333mhz
GPU
nvidia 9400m 256mb
Audio
Realtek hd 2.1
Monitor
lcd 13" 1280x800 led
PSU
60w
Case
macbookpro unibody mid2009
OS
MacOSX 10.8.2
io sono un meticcio calabro-lucano

inizio con una della basilicata

fac prima la femmena a s'truvà na scus,ca no nu pirt a s'truvà nu pertus
(trad: fa priam una donna a trovare na scusa, ke non una frautolenza a trovare un pertugio)

qualke frase calabrese

Cu nesci tundu non mori quatratu
(Chi nasce rotondo non può morire quadrato)

Tri pili ‘ndavi u porcu, u porcu ‘ndavi tri pili.
(Tre peli ha il maiale, il maiale ha tre peli)
[traduzio ne della traduzione: detto quando una cosa viene ripetuta più volte]


Mamma Cicciu mi tocca, toccami Cicciu ca a mamma voli.
(Mamma Ciccio mi tocca, toccami Ciccio che la mamma vuole)
[riferito alle ragazze che fanno le preziose e invece si compiacciono delle attenzioni altrui]

Tali nasu, tali fusu.
-Tale naso,tale pene-
(lascio libera interpretazione… :asd: )
 

HD4870X2

Utente Attivo
1,051
3
CPU
Intel Q9400 2.66 Ghz@3.20 Ghz cooled by Cooler Master Hyper N520
Scheda Madre
Asus P5Q-DELUXE
HDD
MAXTOR 500 Gb Sata
RAM
4 Gb Corsair dominator 1066 Mhz
GPU
ATI-HD4870 1gb
Audio
integrato
Monitor
LG W2452V 24'' full HD
PSU
Corsair HX620W
Case
CM 690 cooled by Nanoxia LowFlow fan 2000rpm
OS
Windows Seven 64 bit
io sono un meticcio calabro-lucano

inizio con una della basilicata

fac prima la femmena a s'truvà na scus,ca no nu pirt a s'truvà nu pertus
(trad: fa priam una donna a trovare na scusa, ke non una frautolenza a trovare un pertugio)

qualke frase calabrese

Cu nesci tundu non mori quatratu
(Chi nasce rotondo non può morire quadrato)

Tri pili ‘ndavi u porcu, u porcu ‘ndavi tri pili.
(Tre peli ha il maiale, il maiale ha tre peli)
[traduzio ne della traduzione: detto quando una cosa viene ripetuta più volte]


Mamma Cicciu mi tocca, toccami Cicciu ca a mamma voli.
(Mamma Ciccio mi tocca, toccami Ciccio che la mamma vuole)
[riferito alle ragazze che fanno le preziose e invece si compiacciono delle attenzioni altrui]

Tali nasu, tali fusu.
-Tale naso,tale pene-
(lascio libera interpretazione… :asd: )

:lol::lol::lol:

l'ultima...:hihi:
 

MaKuMo

Utente Attivo
409
8
CPU
Intel Core i9 9900K
Dissipatore
Corsair Hydro Series H100i RGB Platinum SE
Scheda Madre
Asus Strix Z390-e
HDD
Corsair MP510 M.2 480Gb
RAM
Corsair Vengeance PRO RGB 2x16Gb DDR4 @2600
GPU
Zotac GeForce RTX2080 Amp! Extreme Core
Monitor
Samsung C49HG90
PSU
Corsair RM850x
Case
Thermaltake Core P3
Periferiche
Razer Blackwidow Elite + Mamba Elite
OS
Windows 10 Pro x64
Catania e il dialetto è ovviamente CATANESE

:asd: Ma chi spacchiu mi sta' cuntannu???
:asd: Ma cosa diavolo vuoi che me ne importi??

:oogle: M'ammoriri!!
:oogle: Deve morire mia mamma se ciò che ti ho appena raccontato non è vero!

:sac:Tira di cchiù 'n pilu di pacchio ca na parigghia di voi
:sac:letterale - Tira di più un pelo di donna :asd: che non una coppia di buoi

:shock: Ou! Semu fagghi!!
:shock: Accidenti! Siamo messi davvero molto male!

Ma il termine più usato è sicuramente l'intercalare 'Mbare!

:D Ou 'Mbare! Ninni emu o cinema?
:D Ehi amico! Andiamo al cinema?

:shock: 'Mbare!! 'U sai cchi fici assira?
:shock: Compare! Non sai cosa ho fatto ieri sera!

Ricordate che non esiste frase detta da un catanese che non contenga la parola 'Mbare! Anche una frase in italiano corrente può trasformarsi in catanese semplicemente aggiungendo 'Mbare all'inizio!

Samuel a Death17666
:asd: No 'Mbare! Leggi questo thread sui dialetti! :asd:
 
Ultima modifica:

zorginho

Utente Attivo
1,234
80
CPU
AMD Phenom II 720 BE (4 core @ 3.3Ghz)
Scheda Madre
ASROCK 970 Extreme 3
HDD
Samsung SSD 830 64Gb e 2 x Seagate ST3500418AS 500Gb raid 0
RAM
DDR3 1333Mhz 2x4GB Corsair XMS3 CL9
GPU
ATI HD4870 Sapphire 1024MB
Audio
Creative inspire P580 + audio integrato Realtek
Monitor
ASUS LCD 21.5" VH222D
PSU
Corsair CMPSU-650TXEU 650W
Case
su cui si prende sempre la corrente anche se l'alimentazione è staccata O.o""
OS
Windows 7 home premium x64
ok ecco i classici di napoli:

-
curnut e mazziat
--cornuto e mazziato (fatto fesso e deriso)

-Quann' 'o diavulo t'accarezza, vo' ll' ànema
--quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima (lo dicono spesso i genitori ai figli che fanno i ruffiani per farsi comprare qualcosa:lol:)

-Ccà nisciuno è fesso
--qua nessuno è fesso (facile da interpretare:lol:)

-'A raggiona è d' 'e fesse
-- la ragione è dei fessi (si usa come scappatoia qundo qualcuno vuole avere per forza ragione:D)

-Tutt' 'o lassato è perduto (oppure "ogni lassat è prdut")
-- ogni lasciata è perduta (facile da interpretare)

-Nun se fa niente pe' ssenza niente
-- non si fa mai niente per niente (si usa per descrivere una situazione che stranamente risulta troppo vantaggiosa)

-Chi bella vo' pare', pene e gguaje hadda pate'
-- chi bella vuole apparire i guiai deve patire (facile da capire)

-Chi sparte, ave 'a peggia parte
-- che divide riceve la parte peggiore (di solito nel litigio prende più schiaffi quello che cerca di dividere:lol:)

-Parlanno do diavulo, spuntajeno 'e ccorna
-- parli del diavolo e spuntano le corna (quando parli di qualcuno e sopraggiunge in qual momento)

-Mazza e panella fanno 'e figlie bell; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze
-- Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi (è così:asd:)

-Nisciuno è nato 'mparato
--Nessuno è nato istruito (ovvio)

-'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo
--La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere (pensate a marito e moglie:lol::lol:)

-Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha rat, ha rat
--Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato, ha dato (una cosa regalata è regalata)

-'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate
--La gatta per fare presto fece i figli ciechi

-Ogne bella scarpa addeventa scarpone
--Ogni bella scarpa diventa scarpone (tutte le cose belle finiscono)

-Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova
--Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa ciò che lascia ma non ciò che incontra

-'O sparagno nun è maje guadagno
--
Il risparmio non è mai guadagno

-Nu' sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna
--Non sputare in cielo, che ti ricadrà in faccia (chi la fa l'aspetti)

-'A meglia parola è chella ca nun se dice
--La miglior parola è quella che non si dice (a volte è meglio tacere)

.... ce ne sono tanti altri ma ci vuole una vita per scriverli tutti
 

Xfire

UTENTE LEGGENDARIO
Utente Èlite
11,068
1,386
CPU
Intel i7 4790k
Scheda Madre
Asrock z97 extreme 9
HDD
7,5 TB di HD vari
RAM
G.Skill TridentX 2400MHz 16GB
GPU
R9 390X Strix OC
Audio
ALC1150
Monitor
Viewsonic XG2401
PSU
HX850
Case
HAF 932
OS
ArchLinux_customx64 - W10x64
Tira de pù en pel de f... che trenta cavai-> traducetevelo :asd:

Descoionete = levati dalle...
 

DjToffy

Utente Èlite
6,429
312
CPU
Intel Core i7 2600K 4.5 GHz - cooled by Coolermaster Seidon 120M
Scheda Madre
MSI Z77A-G45 Gaming
HDD
Samsung SSD 840 EVO 250 GB - Seagate 2 TB x 2 in raid 0
RAM
Corsair Vengeance 16 GB DDR3 1600 MHz CL 8
GPU
INNO3D Geforce GTX 980 x4 air boss
Audio
ASUS Xonar DX Low Profile 7.1 - ♪♫♪♫♪♫ - Corsair SP2500 2.1
Monitor
ASUS PB287Q 4K
PSU
Corsair HX 850w 80+ Silver
Case
Corsair Air 540
Periferiche
Corsair K95 - tastiera meccanica
OS
Windows 10 Pro x64

Ci sono discussioni simili a riguardo, dai un'occhiata!

Entra

oppure Accedi utilizzando

Hot: E3 2021, chi ti è piaciuto di più?

  • Ubisoft

    Voti: 14 16.1%
  • Gearbox

    Voti: 1 1.1%
  • Xbox & Bethesda

    Voti: 62 71.3%
  • Square Enix

    Voti: 3 3.4%
  • Capcom

    Voti: 5 5.7%
  • Nintendo

    Voti: 13 14.9%
  • Altro (Specificare)

    Voti: 7 8.0%

Discussioni Simili