Per utilizzare il pc come Media Server hai 2 scelte.
La prima è usare un app come hai fatto con Universal Media Server, la seconda e usare una macchina virtuale per emulare un sistema operativo linux Server.
La prima è la scelta più semplice e veloce, ma ti causa delle limitazioni.
Spesso questo tipo di app hanno una versione free e una versione Pro a pagamento.
Se non ti interessa guardare film con tecnologia HDR io ti consiglio di usare
Plex, è un Media Server veloce e intuitivo, lo installi sul PC, lo fai partire, gli dai la cartella o le cartelle dove tieni salvati i film, serie TV ecc.... ed il gioco è fatto.
Per accedere al Media Server ti basterà scrivere sul browser della tv l' indirizzo IP del pc e la porta 32400
E.S.
IP:PORTA -> 192.168.1.215:32400
L'ho provato personalmente e funziona bene.
Quando ho provato a riprodurre un film con tecnologia HDR mi ha chiesto di passare alla versione PRO, ma ogni app tiene le sue limitazioni, quindi se non ti interessa l'HDR direi che
Plex faccia al caso tuo
Nel caso qui ti lascio il link di altre app che potresti provare.
La seconda scelta, invece, ti permette di non avere limitazioni di nessun tipo, ma è una procedura più lunga e non per tutti.
Puoi scegliere il sistema operativo da usare su
questo link
Una volta istallato il sistema operativo su una macchina virtuale come
virtualbox o su un PC secondario, dovrai configurarlo per poterlo usare come Media Server, ci sono molti video in rete che spiegano come fare,
tipo questo