PROBLEMA problema sottotitoli

[Gabriele Urban]

salve, dovrei inserire in un film i sottotitoli in italiano in modo di non andare ogni volta su vlc e inserirli manualmente. ho provato con formact factory ma mi mette sia i sottotitoli normali sia dei sottotitoli in azzurro sotto quelli "normali", quindi mi mette 2 sottotitoli e non capisco come mai. ho provato con freemake video converter ma mi diminuisce stranamente il peso del film, da 10 gb a 4,5..pur mantenendo le impostazioni per mantenere i dettagli del file originale..non c'è un programma per allegare i sottotitoli mantenendo il peso del file d'origine in modo da non perdere qualità? grazie

 

[black.soul]

usa mkvtoolnix