Ricapitolando, ti consiglio quello che ti conviene fare.
prendere ram ( 8 giga), masterizzatore, cpu ed hard disk dal vecchio computer e montarne uno nuovo con mobo, vga, alimentatore e case.
le rimasuglie (case, MOBO, alimentatore, vga, ram 4 giga) gli aggiungi il tuo hard disk e ti resta da prendere il solo processore. A questo punto ti stabilisci un budget, non so, 70€, compri una cpu socket 1155, un pentium economico, un i3... Quello che vuoi, ed hai gia il compute bello funzionante. Dovresti rientrare nel budget di 800€ per tutti e due:party:
Riguardo a physix... Non ne vale la pena, avresti un casino con i driver e il miglioramento sarebbe di 1-2 fps, se sei fortunato.