Oh my. Quella non è una scrivania...
Di spazio ne hai veramente poco, se vuoi una qualità audio decente non puoi mettere nulla di più piccolo di una Q Acoustics 3010 o simili, io metterei una coppia di Edifier amplificate, ma anche quelle non ci stanno.
Vedo due possibili soluzioni.
Una, la più economica, è di andare da un falegname e comprare un pannello di legno da poggiare sul mobile, in modo da sfruttare tutto lo spazio disponibile fino alla parete laterale di destra e guadagnare più spazio possibile alla sinistra. Non elegante, e non so se riesci a guadagnare più spazio.
La seconda è di mettere una mensola estraibile porta-tastiera sotto il ripiano, il modo da guadagnare spazio sopra, avanza il monitor e metti le casse dietro.
Nessuna è ottimale, ma almeno sai che sono temporanee.
Comunque non comprare piccoli diffusori multimediali da qualche decina di euro, magari trovano lo spazio ma la loro qualità fa schifo, anche (e specialmente) quelli con il subwoofer.
