Se i piatti rimangono in rotazione e non si sentono rumori strani, è molto probabile che non sia un guasto fisico (ma non è detto che sia ok, quindi andrebbe verificato).
Però il fatto che il pc si blocca quando provi ad entrare nella partizione invece mi fa credere che ci sia qualche problema fisico, potrebbe esserci qualche settore danneggiato o un difetto sull'elettronica.
Io comincerei con l'analizzare lo stato smart usando
CrystalDiskInfo per vedere se ci sono degli attributi segnalati a rischio (o con valori raw leggermente incrementati anzichè a zero).
Sospetto un problema di ossidazione dei
contatti HDA, se così fosse dovresti vedere incrementati i valori raw di uno o più dei seguenti attributi smart:
1) Errori CRC UltraDMA
2) Errori G-Sense
3) Settori pendenti
4) Errori lettura
5) Errori scrittura
6) Settori non corregibili
Se credi che sia il caso, provvedi a pulire i contatti HDA sulla scheda (PCB) passandoci sopra non troppo energicamente con una gomma da cancellare.
Non toccare assolutamente i contatti dentati sul disco.
Potrebbe anche essere un problema del cavo usb, del connettore usb, delle porte usb del tuo pc, qualche saldatura fredda sulla pcb.
Se provi a cambiare il cavo e magari provarlo su un altro pc, potrai escludere o confermare i problemi alle porte usb sul tuo pc e/o del cavo usb.
P.S.
La pcb del tuo hdd è di tipo usb nativa, quindi non puoi farci nulla e non ci sono adattatori che possano convertirla in sata.
Se per "escludere la porta" ti stai riferendo al saldare 4 fili su alcuni punti specifici della pcb allora stai andando fuori strada perchè serve solo per convertire la pcb in sata con un collegamento che risulterebbe precario (a meno che non si è molto esperti con le saldature e non vengano usati dei fili di ottima qualità).
Inoltre, se il tuo hdd è un MyPassport, anche se riuscissi a convertire la pcb in sata con i 4 fili, non avresti accesso ai dati a causa della crittografia hardware per via del fatto che in questo modo bypassi in controller usb.
I pin che vedi accanto alla usb sono utili solo per operazioni di servizio, esempio l'invio di comandi VSC per via seriale (utili se ad esempio si necessita compiere delle modifiche sul firmware).