Ah scusa, non avevo letto bene.
Secondo me è piuttosto difficile che una cosa del genere sia possibile, bisognerebbe che ci fosse la possibilità di far capire al sistema quali suoni vanno dove e mi pare proprio che su windows sia impossibile una cosa del genere.
Io ho "power mixer" installato che mi permette di controllare i volumi dei vari programmi tramite un controllore USB, potrebbe essere che sia possibile anche mandare suoni di alcuni programmi su uscite prescelte, ma con una occhiata rapida non sono riuscito a capirlo. E' comunque un programma a pagamento con un periodo di prova di 15 giorni (mi pare).
Comunque credo proprio che con il solo mixer di windows sia impossibile fare una cosa del genere.