Consigli per la traduzione

[prova123]

Siccome non si riesce a trovare una traduzione già fatta, ho deciso di tradurre pezzo per pezzo tutto il forum.
Un lavoraccio, che sarà graduale e sarà terminato spero in meno di un mese.
Vorrei il vostro parere su di una specifica traduzione:
Thread.
Io ho iniziato a usare la parola Topic, ma ho pensato che in effetti, pure se di uso comune nelle rete, è sempre una parola inglese :eek:

Premesso che Argomento o Discussione sono parole lunghe, cosa consigliate?
Thread, Topic o altro (che sia breve) ?

 

[Roberto Buonanno]

Ah sono io l'autore del topic, sbadatamente ho postato con l'utente di prova ;)

 

[greengio]

Vedo che tu sei favorevole ad utilizzare "topic"... Se proprio non si può utilizzare "discussione" allora vada per "topic" :)

 

[Roberto Buonanno]

Vedo che tu sei favorevole ad utilizzare "topic"... Se proprio non si può utilizzare "discussione" allora vada per "topic" :)

MMhhh a dire il vero Discussione si può usare, solo che mi scoccia perchè è un po' lungo. Il Forum è stato concepito per la lingua inglese, quindi per esempio le colonne dove va "thread" con "discussione" si allargano un po' troppo.

 

[greengio]

Bisognerebbe vedere come verrebbe usando il termine "discussione". Si potrebbe provare, sempre che non venga un lavoro troppo lungo o difficoltoso...

 

[Oaichehai]

io sono per il classico "thread" :)

 

[carloccio]

Preferirei topic, ma per sbaglio ho votato thread....

 

[Manolo De Agostini]

Topic....anche se io metterei Argomento.

 

[Roberto Buonanno]

:)
Vedo che ci sono molti pareri differenti :cool:

 

[Duka]

Topic o Thread per me è lo stesso

 

[iceman]

Idem come duka: topic o thread identico per me :)

 

[Bonny]

Ma perchè non lo lasciate in inglese. Che differenza fa? poi fa molto cool
Anche ngi ha il forum in inglese

 

[carloccio]

Perchè non rimetti quick reply al posto di risposta veloce? quick reply è molto + stiloso...

 

[Roberto Buonanno]

Perchè non rimetti quick reply al posto di risposta veloce? quick reply è molto + stiloso...

Ah mi pareva più italiano Risposta Rapida ;)
A parte gli scherzi, vorrei usare più termini itailani possibile.

 

[Roberto Buonanno]

Che ne dite, usiamo "Topic" laddove lo spazio è ridotto e "Discussione" dove c'è più spazio?