temo sia il display in sé a dare quella resa col pc. Prova nelle impostazioni del tv a regolare la nitidezza: su un vecchio monitor samsung HD, sistemando la nitidezza ho ottenuto un risultato passabile anni fa...altrimenti era inguardabile.
Visto che è un TV, nel menu delle uscite (hdmi ecc.), o altrove (dipende dal tv) dovresti anche avere (ma non è detto) un'impostazione per il "just scan", chiamato anche "punto per punto", che sistema la mappatura dei pixel in rapporto 1:1 con la sorgente.
Vedi anche nelle impostazioni della scheda video del pc, alla voce "miglioramento immagine" o cose del genere a seconda della gpu.
A questo punto ti direi anche di provare VGA al posto di hdmi...di solito è sconsigliato, ma essendo un tv particolare potrebbe andargli più a genio.
Infine cerca ClearType in windows (attivo/disattivo)...magari dà una mano almeno coi caratteri.
Gioca anche con eventuali impostazioni di "miglioramento" sul tv...tipo contrasto dinamico, neri migliorati ecc....magari disattivandoli se sono attivi.
E' un display difficile...devi provarle un po' tutte.