Non intendevo quello :)
se parliamo di un FIFA sono d'accordo che i dialoghi non siano poi così importanti,
Si perde un pò dell'esperienza certamente, immaginate skyrim con audio in inglese e sottotitoli, starfield sarà un pò diverso ma il concetto resta lo stesso, la stessa cosa con un film, in inglese e sottotitolato in italiano, non è la stessa cosa, si perde la localizzazione. E' un peccato per giochi di questo calibro, tra l'altro solo su xbox ? scelte davvero unilaterali.
Hai preso l'esempio sbagliato, secondo me Skyrim (ma anche altri titoli grossi come la serie di Mass Effect) ha un doppiaggio buono se parliamo di voci ma mediocre, ad essere gentili, come adattamento. Se non fosse un lavoraccio Skyrim lo terrei con le voci originali e i sottotitoli in italiano, cosa che faccio con un clic con Mass Effect Legendary.
Ma infatti io non parlavo tanto di doppiaggio quanto di adattamento. Cosa che peraltro succede anche nel cinema e nelle serie, con la differenza che in questi ultimi i doppiatori hanno davanti l'attore che recita, nei videogiochi hanno solo le battute da leggere e forse poco altro.
Si ma infatti che schifo. The witcher 3, red dead redemption 2, gta5, Control ecc che giochi disgustosi, nel 2022 pretendono che noi sappiamo un minimo di inglese o pretendono da noi il saper leggere. Fai bene a non comprarlo vedi ci sta cyberbug 2077 che è un bellissimo gioco doppiato in italiano, caspita quello si che è bello come gioco perché è doppiato in italiano. Fosse stato solo con sottotitoli era da evitare.
Per i giochi bethesda l'immersione è essenziale e senza doppiaggio si perde un pò, punto. Skyrim è stato doppiato benissimo, Poi si può discutere quanto volete ma il fatto resta. Morrowind e Oblivion non erano doppiati e un pò si perdevano, tra l'altro non era presente nemmeno la traduzione del testo su morrowind .L'esempio dei film non è giusto scusami? Seguire migliaia di righe di dialoghi a sottotitoli è una bella storia? Non mi pare l'ideale, ho letto di cyberpunk infatti è doppiato benissimo e toglie il fastidio di leggere i sottotitoli per capirci qualcosa, the witcher 3 era un bel gioco ma era una rottura leggere sempre i sottotitoli, se fosse stato doppiato sarebbe stato molto più godibile!
Perché tu sai che Starfield non avrà una buona traduzione ? Hai le fonti ?
Non ci stiamo capendo, io mi riferivo alla traduzione, sottotitoli non il doppiaggio. Io guardo i telefilm in lingua originale senza sottotitoli perché mi danno fastidio, in audio senti una cosa e la traduzione ne dice un altra, quindi spesso guardo in lingua originale senza sott. come nel caso di The office ( usa ).
