Guarda, su https://support.google.com/wifi/answer/6277579#what-is-double-nat spiega proprio il problema da te evidenziato: in sostanza suggeriscono di attivare la modalità bridge sul google wifi al prezzo però di perdere la funzione mesh, che secondo me a te serve. Quindi, secondo me, resta...