Se qualcuno avesse lo stesso mio problema, ho finalmente trovato la soluzione:
nello smartphone che uso, su accessibilità, avevo attivato il triplo tocco per ingrandire lo schermo, e questa cosa da fastidio e non fa funzionare molti tasti del controller xbox, basta disattivarlo e funziona bene...